A noite anterior e depois
Traduzi um trecho do romance Quando Valetim chegou esse domingo à noite na casa da mãe, com a sua mulher, na sala estavam as três irmãs, conversando com um médico. O apartamento era pequeno, trinta metros quadrados; na sala os filhos, no quarto a mãe com a enfermeira, aguardando o final. A mais nova tinha chamado a ambulância do plano de saúde, querendo esticar a vida de mãe, e por isso ligou para os irmãos. Yolanda estava se afogando. O câncer enchia os pulmões de líquido laranja, mistura de sangue e pus, que Valentim veria sair da boca da mãe no dia seguinte. Mas ela não quer, disse o médico boliviano para a filha mais nova. Yolanda tinha decidido que não passaria mais por isso. Após a aspiração pulmonar, na clínica, passou dois dias sem conseguir se mexer, da dor que sentiu. O médico disse que além da decisão dela, a internação tinha o risco da infecção intra hospitalar. O dia anterior Yolanda tinha decidido parar de comer. A última coisa que quis comer no sábado foi pi...